最新通知 Latest Update Regarding COVID-19

05/24主日崇拜程序 Sunday Worship Bulletin



请点击下图下载PDF文档。Please click image below to download bulletin in PDF.

请点击上图下载PDF文档。Please click image above to download bulletin in PDF.

关于新冠病毒最新通知 Latest Update Regarding COVID-19

Dear CCMC Families and Friends,

To prevent the spread of Novel Coronavirus (COVID-19), please follow the notice updated below.

  • 教会各项聚会将转为在綫聚会。弟兄姐妹可以同过电脑和手机实时加入在綫聚会。
    All church gatherings will be changed to online gatherings. Brothers and sisters can join the meetings through computers and smart phones.

  • 主日崇拜和讲道将会在网上实时直播
    The church's Sunday worship and sermon will be live streamed on the church's website.

  • 主日晨祷、主日学、周三祷告会、周閒小组团契查经聚会,可以使用教会提供的网络会议平臺在网上聚会。星期五晚上的儿童事工暂停。
    Sunday morning prayer meeting, Sunday schools, Wednesday night prayer meeting, all weekly small group bible study or fellowship meetings should meet online via church-provided online gathering links. Friday night’s children ministry will temporarily suspended until further notice.

疫情期间的在线奉献方法 Online Donation Instructions


All brothers and sisters are reminded to take the following steps to reduce the transmission of communicable diseases in the church.

  • 生病期间留在家中。
    Stay home when you are sick - no matter how light your symptoms are.

  • 用温肥皂水勤洗手,每次至少20秒鐘;在无法洗手的情况下,用含酒精成分70%以上的洗手液擦手。
    Wash your hands frequently with warm, soapy water for at least 20 seconds. If not possible, use hand sanitizer with at least 70% alcohol content.

  • 避免用手摸脸,鼻子和眼睛。
    Avoid touching your face, nose, and eyes with hands.

  • 打喷嚏时,使用纸巾纸遮住嘴巴,然后把用过的纸巾立刻丢到垃圾桶里。
    Cover your mouth with tissues whenever you sneeze, and discard used tissues in the trash immediately.

  • 避免和有呼吸道病症的人接触。
    Avoid people who are sick with respiratory symptoms.

  • 经常清洁被人触摸碰过的地方。
    Frequently clean surfaces that are touched.

  • 弟兄姐妹和朋友在教会和小组聚会中,若觉得有需要,可以戴口罩。座位尽量保持一定的距离,最好隔行坐。
    You can wear the face masks if you feel necessary during the church and group gatherings. If possible, keep a distance of 5-6 feet between seats, or sit in every other row.

  • 用挥手方式打招呼,避免握手或拥抱问安。
    Use hand waves to greet each other and avoid handshakes or hugs.

  • 高危人群和老人应该留在家中,避免参加任何人多的聚会。可以参考美国疾病防控中心的建议。
    High-risk groups and Elderly should stay home and avoid any large gatherings per CDC's recommendation.

  • 疫情爆发时,鼓励尽可能采用远程电话视频会议来聚会,避免面对面的聚会。
    Encourage the use of telephone and video conferencing instead of face-to-face meetings as much as possible if and when there is an outbreak.

  • 若弟兄姐妹和朋友刚从中国大陆回美,或有接触过疑似病人,或自己有相关症状的,建议两周内暂不参加聚会。
    If you have recently returned from China or have been in" contact with anyone or if you are exhibiting the symptoms, please refrain from attending any church gatherings for at least two weeks.

Please continue to pray for the epidemic prevention work in China, the US and other outbreak countries, the patients and the medical workers. Pray for God's mercy to stop the outbreak, and lead people turn back to Him.

May God's peace and joy be with His church. God Bless!

CCMC 执事会
CCMC Deacon Board

2020/03/11 (最新更新Last update: 2020/03/14)



我们是一群在杜克大学 Duke University、北卡教堂山大学 University of North Carolina at Chapel Hill 和三角研究区 Research Triangle Park 学习工作的华人基督徒,大家互相扶持帮助,一起探讨人生真正的意义,学习以一颗喜乐的心来渡过紧张的生活。

我们华人福音基督教会 Chinese Christian Mission Church 希望您来参加我们教会每个礼拜天早上的崇拜和主日学,每个周五或周六晚上的团契聚会和各样其他的活动。此外,也请关注近期活动通知


活动 时间
Church Prayer Meeting
星期三 7:30pm – 9:30pm
Wednesday 7:30pm – 9:30pm
Sunday Morning Prayer Meeting
星期日 9:00am – 9:45am
Sunday 9:00am – 9:45am
主日崇拜 (国语)
Mandarin Sunday Worship
星期日 上午10:00 - 11:15am
Sunday 10:00 – 11:15am
Adult Sunday School
星期日 上午11:30 - 12:30pm
Sunday 11:30 – 12:30pm
主日崇拜 (英文)
English Sunday Worship
星期日 上午10:00 - 11:15am
Sunday 10:00 – 11:15am
English Sunday School
星期日 上午11:30 - 12:30pm
Sunday 11:30 – 12:30pm
主日崇拜 (儿童)
Children Sunday Worship
星期日 上午10:00 - 11:15am
Sunday 10:00 – 11:15am
Children Sunday School
星期日 上午 11:15 – 12:30pm
Sunday 11:15 – 12:30pm
Sunday Lunch
星期日 中午12:30 - 1:30pm
Sunday 12:30 – 1:30pm